1 00:00:42,820 --> 00:00:46,800 ЛЕГЕНДА О ВАН ДОРНУ 2 00:01:02,420 --> 00:01:03,800 Бедфорд Форест? 3 00:01:07,460 --> 00:01:10,090 Ван Дорн, претпостављам. 4 00:01:10,090 --> 00:01:11,630 Хвала вам што сте ме овако упознали. 5 00:01:11,630 --> 00:01:14,090 Могу само да замислим да је ово неки лош покушај 6 00:01:14,090 --> 00:01:18,640 да повратите своју репутацију, да очистите ову ружну мрљу са вашег записа. 7 00:01:18,650 --> 00:01:21,980 Даћу ти 30 секунди, да утврди своје намере. 8 00:01:21,980 --> 00:01:23,900 Иначе морам да се поздравим. 9 00:01:23,900 --> 00:01:27,850 Шта ако ти кажем да имам начин спречити Гранта да нападне Порт Гибсон? 10 00:01:27,860 --> 00:01:33,860 Рекао бих да сваки план бавити најјачим који Унија може понудити или лудило или геније. 11 00:01:33,860 --> 00:01:35,610 Грант је у Кентакију. 12 00:01:35,620 --> 00:01:40,200 Ако бисмо могли да га зауставимо на истоку или на запад и спречити га да позове појачање, 13 00:01:40,200 --> 00:01:44,700 можемо га натерати да крене на север и смањи његова способност да поремети наш ланац снабдевања. 14 00:01:44,710 --> 00:01:46,710 Време је истекло. 15 00:01:46,710 --> 00:01:51,550 Да би ово функционисало, морате саботирати Грантова комуникација док ја нападам. 16 00:01:51,550 --> 00:01:54,470 Међутим, за то могу да знају само генерали. 17 00:01:54,470 --> 00:01:58,760 Треба ми неко кога поштујем неко коме могу да верујем. 18 00:01:58,770 --> 00:02:00,720 Ако желите акцију, то је то. 19 00:02:00,720 --> 00:02:03,220 Без политике, без бирократије. 20 00:02:03,230 --> 00:02:07,110 То би било због разлога, а не због ваше репутације. 21 00:02:07,110 --> 00:02:11,110 Ако натерате Пембертона да пристане, имате моју реч. 22 00:02:11,110 --> 00:02:13,360 ја ћу те подржати. 23 00:02:31,710 --> 00:02:36,470 Зашто би се трудио са овом сензационалном глупошћу? 24 00:02:36,470 --> 00:02:39,880 Генерал Ерл Ван Дорн се састао са председником. 25 00:02:39,890 --> 00:02:42,850 Линколн? - Давис, будало. 26 00:02:42,850 --> 00:02:45,640 Смешно, не сећам се да сам гласао за њега. 27 00:02:48,400 --> 00:02:52,650 Шта је тако посебно у вези са овим Ван Доорном? 28 00:02:52,650 --> 00:02:56,990 „Генерал Ерл Ван Дорн је спашен племена Цхерокее и Анадарко, 29 00:02:56,990 --> 00:02:59,780 када су их команчи масакрирали. 30 00:02:59,780 --> 00:03:03,910 Током своје прве битке у Вичити је добио две стреле, 31 00:03:03,910 --> 00:03:07,450 један у плућима а други у стомак. 32 00:03:07,460 --> 00:03:09,670 Свако мање важан би био убијен.” 33 00:03:09,670 --> 00:03:13,800 Сигуран сам много мање важних људи убијени од његових руку. 34 00:03:13,800 --> 00:03:17,010 Па, могло би бити. 35 00:03:17,010 --> 00:03:21,810 Али предаја није опција. 36 00:03:21,810 --> 00:03:24,680 Сада је борба ствар принципа. 37 00:03:24,690 --> 00:03:29,810 Па, као лекар и законодавац, 38 00:03:29,810 --> 00:03:33,100 било би лепо да сам потрошио мање времена за неговање младића 39 00:03:33,110 --> 00:03:37,570 и више времена да га закрпим, шта је остало од Тенесија. 40 00:03:37,570 --> 00:03:40,780 Оно што нам треба овде… 41 00:03:40,780 --> 00:03:43,870 је мање крвопролића, више посла. 42 00:03:43,870 --> 00:03:51,090 Па, сада оловка сигурно није моћније од мача. 43 00:04:07,770 --> 00:04:09,850 господине? 44 00:04:09,850 --> 00:04:11,600 Господине, морамо да разговарамо. 45 00:04:11,610 --> 00:04:16,480 Зар не може да чека, Маннинг? Још увек покушавам да сазнам шта да радим са тим Пембертон пацовима. 46 00:04:21,620 --> 00:04:23,250 Издао сам Линколн. 47 00:04:26,000 --> 00:04:29,250 Ово је клеветничка тврдња. 48 00:04:29,250 --> 00:04:31,250 Претпостављам да ствари сада постају личне, господине. 49 00:04:31,250 --> 00:04:33,130 Мораћу да га ударим где ме боли. 50 00:04:33,130 --> 00:04:38,760 Ако причају о пиратерији, боље да затвори врата јер долази олуја. 51 00:04:40,800 --> 00:04:46,470 Бригадни генерал Ричард Грифит моли да те пусти да водиш његов народ. 52 00:04:46,470 --> 00:04:51,980 „Дајте нам генерал-мајора Ван Дорна, од кога нема храбријег човека.' 53 00:04:51,980 --> 00:04:53,560 Увек ми се допадао Грифит. 54 00:04:53,560 --> 00:04:54,940 Зна да ради у тиму. 55 00:04:54,940 --> 00:05:01,190 Само сам вршио своју дужност према Коринту и знаш тако добро да бих то поновио ако бих морао. 56 00:05:01,200 --> 00:05:04,700 Нисам овде да се извињавам или да вас у било чему мешам. 57 00:05:04,700 --> 00:05:07,700 Овде сам да понудим нешто обострано корисно, 58 00:05:07,700 --> 00:05:10,160 нешто што ће побољшати нашу репутацију. 59 00:05:10,160 --> 00:05:13,160 То јест, ако ми дозволите, наравно. 60 00:05:13,170 --> 00:05:15,500 Како бих тачно имао користи? 61 00:05:15,500 --> 00:05:20,380 Јер када је ово успешно, биће вам приписано његово одобрење. 62 00:05:39,400 --> 00:05:41,940 Само тренутак, молим. 63 00:05:45,780 --> 00:05:47,610 да господине 64 00:05:47,620 --> 00:05:49,870 изненади ме 65 00:06:18,690 --> 00:06:20,900 Георгиа. 66 00:06:20,900 --> 00:06:23,110 Регион Кахети. 67 00:06:23,110 --> 00:06:26,030 Да, господине. Источна Џорџија, господине. 68 00:06:39,710 --> 00:06:43,090 Господине, не могу да пијем са вама. 69 00:06:43,090 --> 00:06:44,880 Не тражим од тебе да пијеш са мном. 70 00:06:44,880 --> 00:06:49,470 Проверите да ли је запечаћено. 71 00:07:05,780 --> 00:07:08,820 У реду је господине. 72 00:07:08,820 --> 00:07:12,990 Никад не бих погодио да сте ви толики познавалац вина, генерале. 73 00:07:13,000 --> 00:07:15,410 То је стечена љубав. 74 00:07:15,420 --> 00:07:17,290 Савет који сматрам од помоћи… 75 00:07:18,880 --> 00:07:20,590 Поред других ствари. 76 00:07:20,590 --> 00:07:23,090 Друге ствари? 77 00:07:28,140 --> 00:07:34,350 Миришем ноте баршунасте трешње, јавор, јужно тло, 78 00:07:34,350 --> 00:07:40,060 дуван, јабуке, путер и глина. 79 00:07:41,900 --> 00:07:46,780 Ово је права љупкост, која пуни богате и сиромашне густим... 80 00:07:46,780 --> 00:07:49,160 завршетак јагоде. 81 00:07:51,740 --> 00:07:53,370 За јужне државе. 82 00:07:53,370 --> 00:07:56,000 За јужне државе. 83 00:08:04,130 --> 00:08:06,340 Јесте ли добро, генерале? 84 00:08:06,340 --> 00:08:09,010 Изгледаш као да си видео духа. 85 00:08:09,010 --> 00:08:12,680 Па, свакако намеравам да створим неколико. 86 00:08:12,680 --> 00:08:14,930 Морате добити рат. 87 00:08:16,680 --> 00:08:20,680 Мој сопствени рат, под мојим условима. 88 00:08:20,690 --> 00:08:23,320 Не за гувернера, 89 00:08:23,320 --> 00:08:26,650 не за њега 90 00:08:26,660 --> 00:08:29,190 и за тебе. 91 00:08:29,200 --> 00:08:32,370 Свако од њих као ти. 92 00:08:40,330 --> 00:08:42,580 Понижавајући пораз, кажу. 93 00:08:42,580 --> 00:08:44,040 Разорно. 94 00:08:44,040 --> 00:08:47,970 Чуо сам да је заробљено 1500 људи, укључујући и пуковника Марфија. 95 00:08:47,970 --> 00:08:49,800 Спасио је Виксбург. 96 00:08:49,800 --> 00:08:51,430 Да ли је спасио Виксбург? 97 00:08:51,430 --> 00:08:56,180 Усуђујем се рећи да је могуће да је спасао целу Конфедерацију. 98 00:08:56,180 --> 00:08:58,640 Извините на сметњи. 99 00:08:58,640 --> 00:09:01,100 Има ли каквих новости? 100 00:09:02,350 --> 00:09:05,270 "Има ли вести?" 101 00:09:05,270 --> 00:09:07,770 Генерал Ван Дорн је вест. 102 00:09:17,700 --> 00:09:20,700 Ово су мрачни, мрачни дани. 103 00:09:20,710 --> 00:09:26,960 И мука ми је кад се сетим свих њих невини који трпе страхоте овог рата. 104 00:09:26,960 --> 00:09:31,090 То је покољ какав никад нисам видео ни у једном другом сукобу у свом животу. 105 00:09:31,090 --> 00:09:37,180 Породице растурене, браћа која се боре са браћом. 106 00:09:37,180 --> 00:09:39,390 И бескрајно крвопролиће... 107 00:09:41,060 --> 00:09:42,980 И то би ускоро требало да се заврши. 108 00:09:42,980 --> 00:09:46,820 Дивим се твом напретку размишљање и агресивност у борби. 109 00:09:46,820 --> 00:09:51,030 Изгледа да смо ти и ја истог калупа. 110 00:09:51,030 --> 00:09:53,740 Па, то је заиста леп калуп, господине. 111 00:09:53,740 --> 00:09:55,910 Волео бих да тако мислим. 112 00:09:55,910 --> 00:09:59,240 И ја бих волео да размишљам да ће људи једног дана плакати: 113 00:09:59,250 --> 00:10:02,490 "Роберт Е. Лее је победио Гранта у бици" такође. 114 00:10:04,290 --> 00:10:06,830 То је право признање, које сте сами себи зарадили. 115 00:10:06,840 --> 00:10:10,220 Сигуран сам да ће га звати још више када то урадите, господине. 116 00:10:11,920 --> 00:10:13,300 Седите, молим вас. 117 00:10:15,840 --> 00:10:21,970 Репутација је, као и жене, превртљива ствар. 118 00:10:21,980 --> 00:10:25,770 А твоја репутација је пуна несталних жена. 119 00:10:25,780 --> 00:10:30,780 Нисам побожан, генерале, али би било потпуно погрешно од мене што те нисам упозорио 120 00:10:30,780 --> 00:10:35,410 о искушењима која може донети војничка слава. 121 00:10:35,410 --> 00:10:39,160 Генерал Грант ће поново штрајковати, само да би сачувао своје име. 122 00:10:39,160 --> 00:10:42,200 Препусти мени да се бавим Грантом. 123 00:10:42,200 --> 00:10:44,410 Премештен си у Тенеси. 124 00:10:45,830 --> 00:10:51,340 Једини начин да се заустави крвопролиће је победити у овом рату. 125 00:10:51,340 --> 00:10:52,670 Врло добро господине. 126 00:10:52,670 --> 00:10:54,300 Неће зажалити. 127 00:10:54,300 --> 00:10:57,430 И надајмо се да се ни ви нећете покајати. 128 00:10:59,600 --> 00:11:05,560 Избор нашег града као војног командно место нас све доводи у опасност. 129 00:11:05,560 --> 00:11:08,900 Од свих места у Тенесију, зашто су морали да изаберу пролећно брдо? 130 00:11:08,900 --> 00:11:14,150 Ратни напори морају бити дочекан што је могуће топлије. 131 00:11:14,150 --> 00:11:16,780 Ови људи су тамо и ризикују своје животе. 132 00:11:16,780 --> 00:11:19,990 Ако ништа друго, то ће значити додатну заштиту. 133 00:11:20,580 --> 00:11:24,750 Зашто ми је стало до мишљења од две неозбиљне жене које се баве 134 00:11:24,750 --> 00:11:28,580 вршење богослужења те неспособне силеџије? 135 00:11:28,580 --> 00:11:33,710 Морам рећи да су све ове приче о доласку од Ван Дорна окренуо је град наглавачке. 136 00:11:33,710 --> 00:11:36,960 То ме сигурно чини да се осећам опет као млада девојка. 137 00:11:36,970 --> 00:11:39,640 Не помажеш ми овде, Лили. 138 00:11:39,640 --> 00:11:44,600 Кад овај циркус дође у град, забрањујем ти присуствујете сваком од ових бесмислених весеља, 139 00:11:44,600 --> 00:11:47,270 који је планиран. - По ком основу? 140 00:11:47,270 --> 00:11:49,690 На основу... 141 00:11:49,690 --> 00:11:53,730 Уз образложење да је највероватније пуна пијанства. 142 00:11:53,730 --> 00:11:55,360 То је банкет, то је... 143 00:11:55,360 --> 00:11:56,940 Јессе. 144 00:11:56,950 --> 00:11:59,160 Чуо ме је. 145 00:11:59,160 --> 00:12:00,240 зар не? 146 00:12:10,630 --> 00:12:13,090 Ако је за утеху, ни мој муж не жели 147 00:12:13,090 --> 00:12:17,170 да нема везе са свом помпом и околности таквог догађаја. 148 00:12:17,170 --> 00:12:22,180 Па, ни твој муж неће бити одсутан стално. 149 00:12:22,180 --> 00:12:25,310 Јессие Петерс, да ли планираш да присуствујеш сама? 150 00:12:25,310 --> 00:12:28,390 Ох, пођи са мном, Лили. Биће као у стара времена. 151 00:12:28,390 --> 00:12:30,270 Знаш да не могу. 152 00:12:30,270 --> 00:12:32,310 Мој дуг то забрањује. 153 00:12:32,310 --> 00:12:36,070 Такође, можда ћете бити доступни да иду, али нису позвани да присуствују. 154 00:12:43,410 --> 00:12:44,450 па... 155 00:12:44,450 --> 00:12:46,200 Позивница. 156 00:12:49,920 --> 00:12:54,750 Претпостављам да је то сада питање на дужности да покажем лице. 157 00:14:19,750 --> 00:14:24,680 Ово је за град, на пример Спринг Хилл, са бујним пашњацима 158 00:14:24,680 --> 00:14:30,310 и плаво небо и децу која то заслужују најбоља будућност за коју се боримо. 159 00:14:30,310 --> 00:14:32,730 Морамо бити на опрезу. 160 00:14:32,730 --> 00:14:34,690 Морамо бити одлучни. 161 00:14:34,690 --> 00:14:37,150 Нећемо одступити. Нећемо се клањати 162 00:14:37,150 --> 00:14:40,360 далеког тиранина који скрнави наша права. 163 00:14:40,360 --> 00:14:43,070 Издржаћемо. Ићи ћемо напред. 164 00:14:43,070 --> 00:14:46,150 А за добро драгих јужних држава, ми ћемо победити. 165 00:14:56,670 --> 00:14:59,340 Генерале, почаствован сам. 166 00:14:59,340 --> 00:15:02,210 Стварно чините да се неко овде осећа безбедно. 167 00:15:02,220 --> 00:15:03,880 Како се зовете госпођице? 168 00:15:03,880 --> 00:15:06,340 Јессе, господине. Јессе Петерс. 169 00:15:06,340 --> 00:15:10,350 Па, Јессе, уверавам те да је част моја. 170 00:15:27,450 --> 00:15:29,370 Генерал Ван Дорн, господине. 171 00:15:29,370 --> 00:15:33,870 Ја сам Ана Даниелс и овде сам да ти помогнем колико могу. 172 00:15:33,870 --> 00:15:37,410 Па, то звучи сјајно. Обратите се мом помоћнику. 173 00:16:01,730 --> 00:16:08,070 Генерале Ван Дорн, инсистирам да будем Ваш контакт током боравка. 174 00:16:08,070 --> 00:16:13,280 Познајем имање Цхеерс као свој џеп и сигурно могу да те натерам... 175 00:16:13,280 --> 00:16:16,660 да се осећам ужасно удобно. 176 00:16:16,660 --> 00:16:18,620 Ово је нови град, господине. 177 00:16:18,620 --> 00:16:21,960 Сигуран сам да бисмо могли да искористи сву помоћ која је доступна. 178 00:16:21,960 --> 00:16:24,800 А где ћу тачно спавати? 179 00:16:24,800 --> 00:16:27,590 Па, најлепша соба у кући, наравно. 180 00:16:32,220 --> 00:16:37,140 Ваша канцеларија је доле, а ово је спаваћа соба. 181 00:16:41,730 --> 00:16:43,690 Имаш прилично добар поглед. 182 00:16:43,690 --> 00:16:45,190 Ко је ко у Спринг Хилу. 183 00:16:45,190 --> 00:16:51,780 Кућа градоначелника Хаинеса, Градска вијећница, домаћинство Петерс насупрот. 184 00:16:51,780 --> 00:16:54,490 Да ли сте рекли Петерс? 185 00:17:48,420 --> 00:17:54,130 Господо, сви знате да сам поносан на свакога од вас. 186 00:17:54,140 --> 00:17:58,270 Најбољи људи са којима сам се борио. 187 00:17:58,260 --> 00:18:01,510 Али сада, док чекамо наша наређења, 188 00:18:01,520 --> 00:18:07,350 Упознаћу вас са вашим новим командантом: Генерал-мајор Ван Дорн. 189 00:18:08,730 --> 00:18:11,520 За част! 190 00:18:11,530 --> 00:18:15,790 Господине, почаствован сам да се опет борим уз тебе. 191 00:18:18,910 --> 00:18:20,870 На рамену! 192 00:18:23,460 --> 00:18:28,840 Људи, част ми је служити вам и да служимо својој земљи. 193 00:18:28,840 --> 00:18:30,760 А сада те молим да ми верујеш, 194 00:18:30,760 --> 00:18:35,340 и да верујем генералу Форесту, и веруј себи. 195 00:18:35,340 --> 00:18:37,420 Победа захтева величину. 196 00:18:37,430 --> 00:18:40,180 И ово је оно што вам сада нудим. 197 00:18:40,180 --> 00:18:44,100 Али то би било немарно од мене, да те нисам упозорио на цену. 198 00:18:44,100 --> 00:18:46,600 Питам вас да ли сте довољно храбри? 199 00:18:46,600 --> 00:18:47,930 Да, господине. 200 00:18:47,940 --> 00:18:49,360 Рекао сам: јеси ли довољно храбар? 201 00:18:49,360 --> 00:18:51,280 Да господине! 202 00:18:51,280 --> 00:18:55,410 Представљам вам Ван Дорнову борбену заставу, 203 00:18:55,410 --> 00:18:59,080 која ће те мамити напред као што је позивала напред 204 00:18:59,080 --> 00:19:03,000 великани који су борио се за победу са мном раније. 205 00:19:07,580 --> 00:19:13,210 Нека је Бог са сваким од вас и нека је Бог уз нашу велику ствар. 206 00:19:40,410 --> 00:19:42,200 Даме и господо! 207 00:19:42,200 --> 00:19:44,450 Даме и господо. 208 00:19:46,120 --> 00:19:51,870 Вечерас смо ту да одамо почаст нови командант Тенеси коњице: 209 00:19:51,880 --> 00:19:54,760 Генерал-мајор Ерл Ван Дорн! 210 00:20:00,510 --> 00:20:04,350 Хвала градоначелниче. 211 00:20:04,350 --> 00:20:09,560 Овај агрегат лепоте је фонтана, који гаси моју жеђ за амбицијом. 212 00:20:09,560 --> 00:20:13,610 Осмех од лепоте коју видим око себе. 213 00:20:13,610 --> 00:20:18,860 Једноставан осмех од свих од вас је довољно да ми надокнадите 214 00:20:18,860 --> 00:20:23,580 за сва моја скромна достигнућа и сву моју славу. 215 00:20:23,580 --> 00:20:25,210 Хвала. 216 00:20:33,170 --> 00:20:38,210 Драги пријатељи, вечерас ћемо јести, пити, 217 00:20:38,220 --> 00:20:40,140 и бићемо весели док сунце не изађе. 218 00:21:01,410 --> 00:21:04,080 Знао сам да моји људи немају шансе. 219 00:21:04,080 --> 00:21:06,790 Команчи су непријатељи свих људи, 220 00:21:06,790 --> 00:21:09,960 а племе Анадарко били су наша браћа у рату. 221 00:21:09,960 --> 00:21:16,050 За победу против Команча, морате користити њихову тактику против њих. 222 00:21:17,880 --> 00:21:20,720 Велика ми је част да вам пожелим добродошлицу господине. 223 00:22:10,810 --> 00:22:14,190 Чуо сам да говорите о борби против Команча. 224 00:22:14,190 --> 00:22:17,890 Верујем да сте планирали напад и бекство које их је довело до преваре. 225 00:22:17,900 --> 00:22:21,150 То је истина. 226 00:22:21,150 --> 00:22:26,070 Осећао сам свог коња, срце Сан Антонија које страховито куца испод мене. 227 00:22:26,080 --> 00:22:31,740 Окренуо сам се и видео групу крволока Команчи да ме прате... 228 00:22:31,750 --> 00:22:35,250 ово је увек био мој план и размишљао сам о томе. 229 00:22:35,250 --> 00:22:38,170 А онда су твоји људи упали са високог места... 230 00:22:38,170 --> 00:22:40,590 И победа је била наша. 231 00:22:45,800 --> 00:22:50,930 А онда си, анадарко, био обожаван као бог. 232 00:22:50,930 --> 00:22:53,390 Зар то није истина, генерале? 233 00:22:53,390 --> 00:22:55,680 Читао си о мени. 234 00:22:55,690 --> 00:23:01,070 Морам признати да сам фасциниран војском. 235 00:23:01,070 --> 00:23:03,610 Да ли би - Са задовољством, генерале. 236 00:23:36,560 --> 00:23:38,890 Приметио сам да не носиш прстен. 237 00:23:38,900 --> 00:23:41,490 Мала жртва за ствар. 238 00:23:45,950 --> 00:23:51,030 Тако желим да чујем више за ваше авантуре на бојном пољу. 239 00:23:51,030 --> 00:23:52,910 И желим да вам кажем о њима. 240 00:23:52,910 --> 00:23:56,500 Могу ли да вам понудим да вам покажем град? 241 00:23:56,500 --> 00:24:01,550 и као захвалност, Рећи ћу вам више о мојим кампањама. 242 00:24:01,540 --> 00:24:04,790 Па, то звучи бриљантно. 243 00:24:04,800 --> 00:24:08,340 Можете ли бити слободни? возити се у мојој кочији сутра? 244 00:24:08,340 --> 00:24:10,680 Можда, генерале. 245 00:24:10,680 --> 00:24:12,640 Само можда. 246 00:24:12,640 --> 00:24:13,970 молим те. 247 00:24:13,970 --> 00:24:16,180 Зови ме Еарл. 248 00:24:16,180 --> 00:24:19,640 Али могу ли вас ипак звати генералом? 249 00:24:25,570 --> 00:24:29,530 Можда сам фасциниран људима попут вас, генерале. 250 00:24:29,530 --> 00:24:32,530 Нека се зна. 251 00:24:32,530 --> 00:24:34,910 Мене је већ преузео неко други. 252 00:25:28,420 --> 00:25:30,800 Хвала што сте ме позвали, генерале. 253 00:25:30,800 --> 00:25:35,600 наравно. И желим да ме зовеш Еарл, само једном. 254 00:25:37,970 --> 00:25:40,930 Ако инсистираш, Еарл. 255 00:25:45,190 --> 00:25:48,440 Обећао си да ћеш ми рећи више о својим авантурама. 256 00:25:48,440 --> 00:25:51,940 Верујем да сте човек од речи. 257 00:25:51,950 --> 00:25:54,370 Више ме занимају нове авантуре. 258 00:25:54,370 --> 00:25:56,000 Почевши од овога. 259 00:26:02,250 --> 00:26:05,580 Еарл, већ сам ти рекао синоћ. 260 00:26:05,590 --> 00:26:08,670 Ја сам удата жена. 261 00:26:18,560 --> 00:26:22,850 Тако сам јурнуо у битку са исуканим мачем, Убио сам најмање пола туцета Јенкија, 262 00:26:22,860 --> 00:26:26,100 а остале ове кукавице су се повукле. 263 00:26:26,110 --> 00:26:31,070 Уверавам вас да нема већег задовољства од овога да зграби мач и придружи се игри славе. 264 00:26:32,990 --> 00:26:36,320 Зар се никада не плашиш смрти? 265 00:26:36,330 --> 00:26:38,570 Не предвиђам да ће ме Јенкији метак убити. 266 00:26:44,250 --> 00:26:46,250 Научи ме како да користим свој мач. 267 00:26:55,630 --> 00:26:57,470 Тешка је. 268 00:26:59,430 --> 00:27:01,470 Али то је узбудљиво за руковање. 269 00:27:04,600 --> 00:27:06,940 Извуците своју доминантну ногу напред. 270 00:27:08,770 --> 00:27:10,520 сада... 271 00:27:14,150 --> 00:27:16,240 Да ли је тако? 272 00:27:24,250 --> 00:27:27,790 Шта бисте рекли да је кључ за победу у борби мачевима? 273 00:27:27,800 --> 00:27:32,750 Рекао бих да је као и код шаха кључ за победу у свакој борби је пустити противника да размишља, 274 00:27:32,760 --> 00:27:40,180 да су ваши потези насумични. Од лудака се претвараш у генија. 275 00:27:44,100 --> 00:27:46,640 Значи планираш своје битке? 276 00:27:46,640 --> 00:27:49,640 Искрено, цртам их. 277 00:27:53,320 --> 00:27:57,940 Налазим забачено место и моја четка је мој мач. 278 00:27:57,950 --> 00:28:02,160 Ово ми омогућава да вежбам сваки мали детаљ пре него што почнемо. 279 00:28:02,160 --> 00:28:03,910 Уметник? 280 00:28:06,080 --> 00:28:09,540 Еарл Ван Дорн. 281 00:28:09,540 --> 00:28:14,720 Морам признати да могу да се носим са борцем. 282 00:28:16,470 --> 00:28:18,680 Али сањар? 283 00:28:21,930 --> 00:28:28,310 Па, можда ме само натераш да одустанем. 284 00:28:54,420 --> 00:28:57,550 Још увек нема речи о томе где се Цобурн налази. 285 00:28:57,550 --> 00:28:59,430 Ваши људи ће добити информације које су нам потребне. 286 00:28:59,430 --> 00:29:00,680 Имајте вере. 287 00:29:00,680 --> 00:29:01,930 Верујте им. 288 00:29:04,180 --> 00:29:06,470 Шта вас брине, генерале? 289 00:29:06,470 --> 00:29:11,900 Неил, увек сам поштовао твоју способност да брзо делује у прошлим кампањама. 290 00:29:11,900 --> 00:29:13,150 Будите одлучни. 291 00:29:13,150 --> 00:29:15,110 Шта хоћеш да кажеш? 292 00:29:16,360 --> 00:29:18,070 Генерале, могу ли вам донети нешто? 293 00:29:18,070 --> 00:29:20,530 Чај, кафа? 294 00:29:20,530 --> 00:29:22,990 Мајор Кимел ми је рекао да ће вам показати град. 295 00:29:22,990 --> 00:29:25,490 Па, нико га не познаје боље од мене. 296 00:29:25,490 --> 00:29:28,070 Не, Ана, хвала. добро смо. 297 00:29:28,080 --> 00:29:29,750 Знаш, волео бих када би могао да обавиш неке послове за нас. 298 00:29:29,750 --> 00:29:31,750 Зашто не разговарамо напољу? 299 00:29:42,010 --> 00:29:45,510 Колико сам разумео, имаш меку тачку према женама. 300 00:29:45,510 --> 00:29:49,140 Сваки дан се ово дешава, је дан када смо близу да изгубимо овај рат. 301 00:29:49,140 --> 00:29:50,640 Оспораваш моја наређења? 302 00:29:50,640 --> 00:29:53,430 Морамо деловати сада. 303 00:29:53,440 --> 00:29:58,020 Бићете опрезни са својим тоном и говором са мном као вашим командантом. 304 00:29:58,030 --> 00:30:01,370 Немојте поново доводити у питање моја наређења! 305 00:30:05,570 --> 00:30:11,210 Извињавам се због непослушности, Генерал Ван Дорн. 306 00:30:11,210 --> 00:30:14,580 Бесплатно. 307 00:30:14,590 --> 00:30:21,800 Господине, гђа Петерс је овде да вас види види о куваној дивљачи за војнике. 308 00:30:21,800 --> 00:30:23,800 Госпођа Петерс, наравно. 309 00:30:23,800 --> 00:30:26,430 Да, уђите сада. 310 00:30:34,980 --> 00:30:37,570 Ох, Еарл. 311 00:30:37,570 --> 00:30:39,690 Имам лоше вести. 312 00:30:39,700 --> 00:30:43,320 Примио сам поруку да ће мој муж вечерас бити кући. 313 00:30:43,320 --> 00:30:47,830 Заиста бих волео да имамо прави кревет, за спавање, али изгледа да ће то морати да сачека. 314 00:30:47,830 --> 00:30:49,700 Колико дуго ће остати код куће? 315 00:30:49,710 --> 00:30:52,200 Три дана, можда и више. 316 00:30:52,200 --> 00:30:56,630 Али имам план да знаш када будем доступно за вашу компанију. 317 00:30:56,630 --> 00:31:00,010 Запалићу свећу и ставити је у свој прозор. 318 00:31:00,000 --> 00:31:02,250 Можете то видети одавде. 319 00:31:04,340 --> 00:31:08,050 Па, до тада ће се осећати као заувек. 320 00:31:08,050 --> 00:31:10,760 Чувај свећу, љубави моја. 321 00:32:03,400 --> 00:32:04,780 Дее! 322 00:32:10,870 --> 00:32:16,370 Баш кад сам мислио да не можеш да би изгледала лепше, обукла си ову хаљину. 323 00:32:20,330 --> 00:32:26,390 Генерале, поцрвеним. 324 00:32:45,570 --> 00:32:47,240 Генерале, драго ми је да сте у игри. 325 00:33:48,760 --> 00:33:50,760 Одавде је, генерале. 326 00:33:50,760 --> 00:33:52,850 Видели смо га пре сат времена. 327 00:34:01,190 --> 00:34:03,480 Цобурн. 328 00:34:14,950 --> 00:34:17,410 Нашао сам Кобурна како се спрема да нападне Џексона. 329 00:34:17,410 --> 00:34:19,750 Правац? - Северно од Франклина. 330 00:34:19,750 --> 00:34:21,410 Биће на станици Тхомпсон у зору. 331 00:34:21,420 --> 00:34:23,910 Припремите људе, обавестите Џексона да долазимо. 332 00:34:23,920 --> 00:34:25,420 Разумео. 333 00:34:31,590 --> 00:34:36,720 Господине, разумем напетост, које велики човек мора да издржи. 334 00:34:40,770 --> 00:34:43,850 Спустио си гард. 335 00:34:43,860 --> 00:34:48,020 Знам како да удовољим ако ми је дозвољено. 336 00:34:53,700 --> 00:34:55,870 Реци ми, генерале. 337 00:34:58,700 --> 00:35:01,500 Зар не осећаш оно што ја осећам? 338 00:35:02,790 --> 00:35:04,160 Хвала ти, Ана. 339 00:35:04,170 --> 00:35:06,000 То ће бити то за ноћ. 340 00:35:13,720 --> 00:35:15,180 Бићу овде. 341 00:35:16,930 --> 00:35:18,680 Чекам на тебе. 342 00:35:47,290 --> 00:35:51,960 Онда марш на Кобурнов бок заузети положај који блокира његову линију повлачења. 343 00:35:51,960 --> 00:35:57,510 Попећемо се са свих страна, ти и твој народ, овамо. 344 00:35:57,510 --> 00:36:03,760 За Бонние Блуе и Теннессее, браните своје домове, 345 00:36:03,770 --> 00:36:08,190 заштитите своје породице борите се за своју будућност. 346 00:36:08,190 --> 00:36:12,320 Они ће се стално враћати, док не пружимо довољан отпор. 347 00:36:12,320 --> 00:36:14,570 Бог с вама генерали. 348 00:36:15,820 --> 00:36:17,490 За јужне државе. 349 00:36:17,490 --> 00:36:20,830 Људи моји, са мном сада. 350 00:36:48,100 --> 00:36:49,310 Спремни! 351 00:36:52,560 --> 00:36:54,230 Циљајте! 352 00:36:58,200 --> 00:36:59,950 Ватра! 353 00:38:36,750 --> 00:38:39,040 Ван Дорн... 354 00:38:43,380 --> 00:38:44,590 Како се зовете, поручниче? 355 00:38:44,590 --> 00:38:47,680 Лаимонд, господине. жао ми је. 356 00:38:47,680 --> 00:38:48,930 Не причај, не причај. 357 00:38:48,930 --> 00:38:51,350 Ваше мисли треба да буду на вашој породици. да ли си ожењен да ли имаш децу 358 00:38:51,350 --> 00:38:53,390 сине. 359 00:38:53,390 --> 00:38:55,100 Имао је годину дана када сам се пријавио. 360 00:38:55,100 --> 00:38:56,390 како се то зове? 361 00:38:56,400 --> 00:38:58,150 Еарл, господине. 362 00:38:59,730 --> 00:39:02,610 Његово име је Еарл. 363 00:39:40,610 --> 00:39:43,320 Губи се из јужних држава, кукавице! 364 00:40:15,520 --> 00:40:20,810 Никада нисам видео особу тако уплашену као Кобурн док си га ти јурио, Ван Дорн. 365 00:40:20,820 --> 00:40:26,020 И никад нисам видео те проклете Јенкије да тако брзо трчи до генерала Форреста ради заштите. 366 00:40:26,030 --> 00:40:27,780 Призор који вреди видети. 367 00:40:27,780 --> 00:40:32,240 И размислимо о томе изнова и изнова и изнова. 368 00:40:35,370 --> 00:40:38,950 Врхунски војни стратег, које сам видео на бојном пољу. 369 00:40:42,500 --> 00:40:44,420 Генерал Ван Дорн! 370 00:40:44,420 --> 00:40:47,340 Ван Дорн! 371 00:40:47,340 --> 00:40:50,180 Чујте све, чујте све, ви вјерни бунтовници. 372 00:40:51,680 --> 00:41:00,150 За храброг официра чија је оданост ствари јак и чија је приврженост свом народу непоколебљива. 373 00:41:00,150 --> 00:41:06,400 Веома сам почаствован што га имам себи док се боримо против Јенкија. 374 00:41:06,400 --> 00:41:10,780 За генерала Вилијама Хикса Џексона. 375 00:41:10,780 --> 00:41:14,030 Црвено! Црвено! Црвено! 376 00:41:16,660 --> 00:41:20,660 Борио сам се победнички широм наше велике земље, 377 00:41:20,670 --> 00:41:28,260 и могу вам рећи да нема бољи ратник од човека који стоји преда мном. 378 00:41:28,260 --> 00:41:32,510 За генерала Натхана Бедфорда Форреста. 379 00:41:32,510 --> 00:41:34,090 Форрест! 380 00:41:34,100 --> 00:41:38,810 Нека његово име никада не буде оклеветано. 381 00:41:40,440 --> 00:41:43,440 Генерал Еарл Ван Дорн. 382 00:41:43,440 --> 00:41:47,150 Нека живи дуго и служи јужним државама. 383 00:41:47,150 --> 00:41:49,280 За јужне државе! 384 00:42:21,850 --> 00:42:23,350 Ја преузимам команду над овим бродом. 385 00:42:23,350 --> 00:42:25,140 У ствари, оба ваша брода. 386 00:42:25,150 --> 00:42:27,070 Ово је ратни чин. 387 00:42:27,070 --> 00:42:29,650 Напротив, капетане, чувајте своје оружје. 388 00:42:29,660 --> 00:42:31,780 Нема потребе за крвопролићем. 389 00:42:31,780 --> 00:42:34,780 Овде смо сви Американци. 390 00:42:43,290 --> 00:42:45,420 Шта има љубави? 391 00:42:45,420 --> 00:42:48,300 хеј шта је ово 392 00:42:48,300 --> 00:42:50,630 Нема ништа. То је само ноћна мора. 393 00:42:50,630 --> 00:42:52,470 Опет? 394 00:42:54,930 --> 00:42:59,600 Молим те реци ми шта се дешава у твојој глави. 395 00:42:59,600 --> 00:43:03,560 Као љубавници, требало би да знам. 396 00:43:05,520 --> 00:43:07,810 Узео сам њихове чамце. 397 00:43:07,810 --> 00:43:11,440 Њихови чамци? 398 00:43:11,440 --> 00:43:15,030 Да ли те зато зову гусаром? 399 00:43:15,030 --> 00:43:20,450 Пре него што је све ово почело, близу Галвестон, реквирирао сам два брода Уније. 400 00:43:22,750 --> 00:43:24,750 Рекао сам посади да могу да задрже своје оружје. 401 00:43:24,750 --> 00:43:28,130 Све што сам тражио од њих, био да потпише заклетву. 402 00:43:28,130 --> 00:43:32,960 Не би дизали оружје против својих сународника Американаца. 403 00:43:32,970 --> 00:43:36,300 Сви капетанови људи су се сложили. 404 00:43:36,300 --> 00:43:40,340 Тада нисам ни помислио да могу… 405 00:43:40,350 --> 00:43:42,350 да убијем једног од својих земљака. 406 00:43:44,310 --> 00:43:48,190 Није пуцано из оружја, није проливена крв. 407 00:43:49,810 --> 00:43:51,940 Помирили смо се. 408 00:44:03,830 --> 00:44:06,120 па... 409 00:44:06,120 --> 00:44:09,370 Никада нисте желели овај рат. 410 00:44:09,380 --> 00:44:12,050 Покушао си да је зауставиш. 411 00:44:12,050 --> 00:44:15,220 Јесам, Јессе. 412 00:44:15,220 --> 00:44:17,850 свом снагом. 413 00:44:55,920 --> 00:44:57,550 Губимо овај рат. 414 00:44:57,550 --> 00:45:04,140 Јавност сада тражи мир, а побуњеници војнику није потребна мотивација да брани свој дом. 415 00:45:04,140 --> 00:45:05,470 Ипак, наш је… 416 00:45:05,470 --> 00:45:09,260 Довео си нас овде да разговарамо о Тенесију, општи, недавни поремећаји? 417 00:45:09,270 --> 00:45:11,980 Сметње? 418 00:45:11,980 --> 00:45:14,270 Круже око нас. 419 00:45:14,270 --> 00:45:16,350 Форест и Ван Дорн. 420 00:45:16,360 --> 00:45:19,570 једина особа који те је победио у целој овој кампањи. 421 00:45:19,570 --> 00:45:21,860 Знам протокол, мајоре. 422 00:45:21,870 --> 00:45:24,540 Неизвесно је, господине, али ефикасно. 423 00:45:28,410 --> 00:45:30,330 Причај ми о Ван Дорну. 424 00:45:30,330 --> 00:45:32,580 Наши људи то виде као силу природе. 425 00:45:32,580 --> 00:45:34,960 Ох, он има ману, господине. 426 00:45:34,960 --> 00:45:37,210 За неке је то пиће. 427 00:45:37,210 --> 00:45:39,500 За овог човека ово је лепши пол. 428 00:45:39,510 --> 00:45:41,300 Воманизер. 429 00:45:41,300 --> 00:45:43,380 Ово није слабост војника. 430 00:45:43,390 --> 00:45:46,390 Можда би нам то користило, господине. 431 00:45:46,390 --> 00:45:48,480 Шта нудите? 432 00:45:48,480 --> 00:45:50,520 Станстед. 433 00:45:53,900 --> 00:45:57,530 Вама на услузи. - Довео си ми ову особу? 434 00:46:08,160 --> 00:46:10,370 Улазите на сопствену одговорност. 435 00:46:13,120 --> 00:46:14,830 Како год, Маннинг? 436 00:46:16,540 --> 00:46:18,790 Господине, морам да покренем питање. 437 00:46:18,800 --> 00:46:20,890 Ради се о Јессе Петерсу. 438 00:46:25,350 --> 00:46:28,180 Овде брже шапућу са било ког другог места, господине. 439 00:46:28,190 --> 00:46:31,810 А о вашим односима се прича у граду. 440 00:46:33,650 --> 00:46:35,610 Као ваш шеф безбедности, и што је још важније, 441 00:46:35,610 --> 00:46:39,900 као твој најбољи пријатељ бојим се да би вам ова афера могла изазвати проблеме. 442 00:46:44,160 --> 00:46:46,120 Седи. 443 00:46:46,120 --> 00:46:48,500 Хвала господине. 444 00:46:56,250 --> 00:47:02,790 Немојмо се бавити увредама којима нас обасипају досадни приповедачи и трачеви. 445 00:47:02,800 --> 00:47:05,430 Имамо довољно да се оптеретимо. 446 00:47:05,430 --> 00:47:10,350 Ценим твоју бригу Манинг, али нема разлога за бригу. 447 00:47:10,350 --> 00:47:12,230 Погледао сам је, господине. 448 00:47:12,230 --> 00:47:17,560 Она воли луксузан друштвени живот, забаве и балови и слично, а она... 449 00:47:17,570 --> 00:47:21,270 Њен муж не. 450 00:47:21,280 --> 00:47:25,110 Све показује да је она мушка замка. 451 00:47:25,120 --> 00:47:30,450 Мислим да је госпођа Јессие је духовит, интелигентан, 452 00:47:30,450 --> 00:47:33,120 и одличан саговорник. 453 00:47:33,120 --> 00:47:38,380 А тај њен осмех није нешто које намеравам да одустанем, никада. 454 00:47:38,380 --> 00:47:41,050 То каља вашу репутацију, господине. 455 00:47:41,050 --> 00:47:45,380 Као корсар? Пират? 456 00:47:45,390 --> 00:47:47,460 Серијски женскарош? 457 00:47:47,470 --> 00:47:49,560 Шта је остало за мрљање? 458 00:47:51,180 --> 00:47:54,100 Гледао сам те како покушаваш да се удвараш љупкој Ани. 459 00:47:54,100 --> 00:47:56,770 Видео сам како ти је то успело. 460 00:47:59,400 --> 00:48:04,110 Запитајте се: да ли сте овде због стрепње или зависти? 461 00:48:05,570 --> 00:48:08,450 Завидим вам, господине. 462 00:48:08,450 --> 00:48:11,410 признајем то. 463 00:48:11,410 --> 00:48:13,080 Али то не оповргава моју тезу. 464 00:48:13,080 --> 00:48:15,160 Па, схватам поенту. 465 00:48:15,170 --> 00:48:18,660 Хвала још једном, Маннинг, на бризи. 466 00:48:18,670 --> 00:48:22,210 Али ја ћу одлучити кога ћу видети, а кога не. 467 00:48:22,210 --> 00:48:23,880 Је ли јасно? 468 00:48:23,880 --> 00:48:25,760 Наравно, господине. 469 00:48:27,840 --> 00:48:29,260 Бесплатно. 470 00:48:43,320 --> 00:48:46,450 господине. 471 00:49:06,670 --> 00:49:08,960 Одвешћемо моју кочију до Алабама Бич. 472 00:49:10,130 --> 00:49:16,100 Гледаћемо излазак сунца а затим након што се спусти 473 00:49:16,100 --> 00:49:20,980 пићемо најмрачније вино које сте икада видели и најслађе што сте икада пробали. 474 00:49:20,980 --> 00:49:23,530 А онда ћемо водити љубав док сунце опет не изађе. 475 00:49:26,440 --> 00:49:31,360 Па, желим све са тобом. 476 00:49:31,360 --> 00:49:33,700 И више. 477 00:49:33,700 --> 00:49:37,910 Али чујем да је рат? 478 00:49:52,590 --> 00:49:55,970 Хеј. 479 00:49:55,970 --> 00:49:58,350 Зашто си тако далека љубави моја? 480 00:50:00,520 --> 00:50:02,900 Је ли то нешто што сам рекао? 481 00:50:08,360 --> 00:50:11,360 Примљено јутрос. 482 00:50:11,360 --> 00:50:13,490 Таква писма добијам скоро сваки дан. 483 00:50:15,780 --> 00:50:17,660 могу ли 484 00:50:21,290 --> 00:50:25,790 Мајке и жене гледају како њихови млади синови су стрељани 485 00:50:25,790 --> 00:50:29,790 видевши како им куће горе 486 00:50:29,800 --> 00:50:33,550 њихове градове заузеле су северне силе. 487 00:50:33,550 --> 00:50:39,430 Све што могу је да ми пишем тражећи да им помогнем. 488 00:50:45,020 --> 00:50:47,230 Не можете их све спасити. 489 00:50:47,230 --> 00:50:50,270 Знам. 490 00:50:50,280 --> 00:50:52,780 Али морам да дам све од себе. 491 00:51:17,050 --> 00:51:18,930 Одмакни се. Наоружан сам, кажем. 492 00:51:18,930 --> 00:51:21,100 др Георге Петерс? 493 00:51:21,100 --> 00:51:23,730 Можда. Ко пита? 494 00:51:23,730 --> 00:51:26,270 Пријатељ са југа. 495 00:51:26,270 --> 00:51:28,150 Бојим се да имам забрињавајуће вести. 496 00:51:28,150 --> 00:51:33,780 Изгледа да сте ви генерал Ван Дорн можда је покварио твоју жену. 497 00:51:33,780 --> 00:51:36,410 Ово је глупост. 498 00:51:36,410 --> 00:51:38,490 Моја жена је одана жена. 499 00:51:38,500 --> 00:51:40,320 Лаку ноћ, господине. 500 00:51:40,330 --> 00:51:42,330 Очевици кажу другачије. 501 00:51:42,330 --> 00:51:44,830 више си ме волео кад сам мислио да си пљачкаш. 502 00:51:44,830 --> 00:51:48,250 Моћни људи у Ричмонду би желео да га уклони, 503 00:51:48,250 --> 00:51:52,170 можда од огорченог мужа, који му враћа част. 504 00:51:52,170 --> 00:51:55,170 Прво вређаш моју жену. 505 00:51:55,170 --> 00:51:57,380 Сад и мене вређаш. 506 00:51:57,390 --> 00:51:59,970 Бићете добро надокнађени. 507 00:51:59,980 --> 00:52:04,010 Мито да издам своју земљу. 508 00:52:04,020 --> 00:52:09,560 Награда, уз захвалност захвалног народа. 509 00:52:17,490 --> 00:52:18,700 идемо. 510 00:52:23,330 --> 00:52:25,790 И једини разлог да не одустане од Ван Дорна 511 00:52:25,790 --> 00:52:30,670 због пијења је зато што наставља да туку те проклете Јенкије изнова и изнова. 512 00:52:32,380 --> 00:52:35,090 Ох, али он је био много трезвенији у последње време. 513 00:52:35,090 --> 00:52:38,090 Па, с обзиром да мора бити тачан руком. 514 00:52:41,140 --> 00:52:45,220 Мој рођак је рекао да је видео да пипам по гузици госпође Џеси 515 00:52:45,220 --> 00:52:49,060 два пута јавно и то је било то Само уторак ујутро. 516 00:52:51,900 --> 00:52:56,570 Да, и као Јенкији, она сигурно воли да се препусти томе. 517 00:53:15,090 --> 00:53:17,720 Георге! 518 00:53:18,720 --> 00:53:20,090 То ме је уплашило. 519 00:53:20,100 --> 00:53:21,760 Је ли? 520 00:53:23,930 --> 00:53:25,390 Засигурно. 521 00:53:26,390 --> 00:53:28,980 Нисам те очекивао кући тако брзо. 522 00:53:32,230 --> 00:53:37,490 Кога си очекивала, моја слатка, верна жено? 523 00:53:37,490 --> 00:53:42,110 Георге, не буди глуп. 524 00:53:42,120 --> 00:53:44,360 Мора да сте уморни од пута. 525 00:53:44,370 --> 00:53:49,500 Хајде сада, направићу нам лепу вечеру и можемо јести заједно, само ти и ја, ок? 526 00:54:04,720 --> 00:54:08,100 Пијан си, Георге. 527 00:54:10,140 --> 00:54:12,730 Ја сам др Георге Бодие Петерс. 528 00:54:12,730 --> 00:54:16,860 Ја сам угледна особа 529 00:54:16,860 --> 00:54:23,360 а мени се због тебе овај град неће смејати. 530 00:54:23,370 --> 00:54:25,400 Дао си ми заклетву. 531 00:54:25,410 --> 00:54:30,870 Заклели сте се нашем проповеднику и заклео се Господом нашим. 532 00:54:30,880 --> 00:54:33,250 Ти си мој, Јессе Петерс! 533 00:54:33,250 --> 00:54:36,630 Ти си мој и сав мој док нас смрт не растави 534 00:54:36,630 --> 00:54:41,050 И забрањујем ти да напустиш ову кућу, и забрањујем ти да видиш тог проклетника. 535 00:54:41,050 --> 00:54:45,180 Овај човек, овај проклети Ван Дорн! 536 00:54:45,180 --> 00:54:47,350 Ван Дорн! Ван Дорн! 537 00:54:49,270 --> 00:54:52,940 Он ради за ђавола. 538 00:54:54,560 --> 00:54:56,310 Он ради за ђавола, кажем вам. 539 00:55:15,330 --> 00:55:18,790 Шта си урадио, Јессе? 540 00:55:22,130 --> 00:55:25,130 шта си урадио? 541 00:56:03,550 --> 00:56:07,130 Генерале Форест, где су одредбе, које си заробио у борби? 542 00:56:07,130 --> 00:56:09,720 Или сте погрешили своје бројеве, или их морате предати. 543 00:56:09,720 --> 00:56:11,140 Радим као и увек, господине. 544 00:56:11,140 --> 00:56:15,850 Користио сам одредбе, да преоружам своје трупе. 545 00:56:15,850 --> 00:56:19,520 Обећао сам неке од ових одредби Брегу и он их је тражио. 546 00:56:19,530 --> 00:56:22,440 Обојица знамо да је Брагг кукавица. Чак и ако је то био део особе, 547 00:56:22,440 --> 00:56:24,860 Хтео сам да га ударим у вилицу и натерати га да зажали. 548 00:56:24,860 --> 00:56:29,620 Дакле, одрекао сам се сопствених средстава, Чак сам извадио из свог џепа за јужне државе. 549 00:56:29,620 --> 00:56:32,280 То ништа не мења. 550 00:56:32,290 --> 00:56:38,790 Господине, наши људи заслужују ове одредбе, пошто се тако храбро борио за нас и ствар. 551 00:56:38,790 --> 00:56:40,960 То је то укратко и мислим да ћете се сложити. 552 00:56:40,960 --> 00:56:42,630 То би било све, генерале. 553 00:56:42,630 --> 00:56:45,260 Морам се припремити за нашу следећу битку. 554 00:56:45,260 --> 00:56:47,220 Не, то није све, генерале. 555 00:56:47,220 --> 00:56:50,010 Нисте пуштени. 556 00:56:50,010 --> 00:56:53,260 Обавештен сам о чланку, написао члан вашег тима, 557 00:56:53,260 --> 00:56:56,640 у којој лечите на станици Томпсони су узети уместо тебе. 558 00:56:56,640 --> 00:56:58,430 Глупости. 559 00:56:58,440 --> 00:57:00,440 Не знам ништа о овим чланцима о којима говорите. 560 00:57:00,440 --> 00:57:02,360 Како се усуђујеш да ме изазиваш? 561 00:57:02,360 --> 00:57:04,190 И ја ћу овде да убодем овим оштрим ножем 562 00:57:04,190 --> 00:57:07,400 сваки клеветник, ако можете замислити његово име и доказ ове лажи. 563 00:57:07,410 --> 00:57:10,110 Сада је добро време да решимо наше несугласице. 564 00:57:13,240 --> 00:57:18,040 Генерал Ван Дорн, знате да те се не бојим један на један. 565 00:57:18,040 --> 00:57:21,500 А ја нисам од тебе. 566 00:57:21,500 --> 00:57:25,090 Али то једноставно не би било прикладно 567 00:57:25,090 --> 00:57:30,630 два официра нашег чина или калибра да се међусобно боре. 568 00:57:33,890 --> 00:57:36,980 Ово уопште неће помоћи узроку. 569 00:57:39,560 --> 00:57:41,730 То је калибар који морамо да одржавамо. 570 00:57:45,900 --> 00:57:49,570 Извињавам се због таквог израза. 571 00:57:49,570 --> 00:57:53,030 Имамо више него довољно непријатеља, да их убијем, генерале... 572 00:57:55,280 --> 00:57:58,120 пре свађе са пријатељима. 573 00:58:36,780 --> 00:58:40,240 Георге, одлазиш ли? 574 00:58:40,250 --> 00:58:42,040 Тако касно у ноћ? 575 00:58:44,250 --> 00:58:46,290 Важно је. 576 00:58:46,290 --> 00:58:48,170 Законодавни рад. 577 00:58:48,170 --> 00:58:52,130 Гувернер ме је позвао да се бави комисијом. 578 00:58:52,130 --> 00:58:55,220 Па колико дуго ћеш бити одсутан? 579 00:58:56,850 --> 00:58:58,930 Недељу дана, можда и више. 580 00:58:58,940 --> 00:59:04,770 Потребно је време да се почисти штета, које људи попут Ван Дорна могу изазвати. 581 00:59:04,770 --> 00:59:07,900 И очекујеш да останем овде, сама? 582 00:59:07,900 --> 00:59:09,320 Да. - Док не дођеш кући? 583 00:59:09,320 --> 00:59:10,860 Да, желим... - Као и обично. 584 00:59:10,860 --> 00:59:15,740 То је ваша света брачна дужност. 585 01:01:16,650 --> 01:01:19,530 Никад нисам мислио да ћеш стићи овако далеко. 586 01:01:23,160 --> 01:01:25,700 Молим вас не губите више времена. 587 01:01:33,630 --> 01:01:36,260 Јессе! 588 01:01:36,260 --> 01:01:38,300 Ти неверна курво! 589 01:01:38,300 --> 01:01:42,680 Имаш ли појма шта шта ће ти урадити ако устрелиш генерала? 590 01:01:42,680 --> 01:01:45,930 Ван Дорн, ти курвин сине. 591 01:01:45,930 --> 01:01:47,350 Џорџ, молим те, ја... 592 01:01:47,350 --> 01:01:49,980 Спусти пушку. - Молим те. 593 01:01:49,980 --> 01:01:52,810 Не желите да будете обешени као убица или издајник. 594 01:01:52,820 --> 01:01:54,520 Издајник? 595 01:01:54,520 --> 01:01:56,770 То је добар коментар који долази од ниткова попут тебе. 596 01:01:56,780 --> 01:02:02,070 Сад ако те икада поново видим близу својој жени, биће ми драго да будем обешен 597 01:02:02,070 --> 01:02:05,280 као твој убица, и нека ми Бог буде судија. 598 01:02:05,280 --> 01:02:10,290 Сада излази из ове куће и клони се моје жене. 599 01:02:21,380 --> 01:02:24,300 Помери се пре него што се предомислим. 600 01:02:46,780 --> 01:02:51,700 Оскврнили сте наш кревет и уништио светост нашег брака. 601 01:02:51,710 --> 01:02:53,550 Ђорђе... 602 01:02:57,090 --> 01:03:00,260 јако ми је жао. 603 01:03:02,380 --> 01:03:05,340 Ово се више никада неће поновити. 604 01:03:05,340 --> 01:03:07,340 да ли ти је жао 605 01:03:07,850 --> 01:03:12,680 Жао ти је због онога што си урадио или ти је жао што си ухваћен? 606 01:03:15,350 --> 01:03:19,650 Кад би само њих двоје насмешите се једни другима у пролазу 607 01:03:19,650 --> 01:03:22,150 или покушајте да пронађете неки начин комуникације 608 01:03:22,150 --> 01:03:26,530 било уз свеће или на други начин, 609 01:03:26,530 --> 01:03:31,210 Упуцаћу га, и следећи пут можете га срести у паклу. 610 01:05:00,330 --> 01:05:02,830 Генерале? 611 01:05:02,840 --> 01:05:05,170 Генерал Форрест? 612 01:05:05,180 --> 01:05:07,010 господине. - Шта имаш? 613 01:05:10,220 --> 01:05:13,060 Ово је писмо генерала Ван Дорна. 614 01:05:13,060 --> 01:05:14,600 Слава небу горе. 615 01:05:14,600 --> 01:05:17,310 То ће бити то, редове. 616 01:05:22,770 --> 01:05:27,240 Па, изгледа да ћемо вас све победити сутра. 617 01:05:30,030 --> 01:05:32,240 Ви, плави северњаци. 618 01:05:48,880 --> 01:05:51,510 Напад! 619 01:05:58,350 --> 01:06:00,440 Одбиј, одбиј! Одмакни се! 620 01:06:01,730 --> 01:06:03,230 Повуците се са својим људима, Форрест. 621 01:06:03,230 --> 01:06:06,650 Одмакни се! Одмакни се! 622 01:06:43,190 --> 01:06:45,520 Шта је то било? 623 01:06:45,530 --> 01:06:46,810 Зашто је рекао људима да се повуку? 624 01:06:46,820 --> 01:06:48,320 Морао сам. - Зашто? 625 01:06:48,320 --> 01:06:50,940 Зато што Унија није ухватила мамац. 626 01:06:50,950 --> 01:06:53,280 Управо смо предали контролу преко Франклина до проклетих Јенкија. 627 01:06:53,280 --> 01:06:56,320 Управо смо спасили безброј људских живота, који ће поново живети да се бори. 628 01:06:56,320 --> 01:06:58,160 Имали смо план. 629 01:06:58,160 --> 01:07:01,250 Па, план није успео. 630 01:07:02,620 --> 01:07:04,120 Изневерили сте јужне државе. 631 01:07:04,120 --> 01:07:06,330 Изневерили сте ове људе, наше људе. 632 01:07:06,330 --> 01:07:10,590 Како се усуђујеш да изазовеш свог команданта официр и како се усуђујете да ме не зовете генералом? 633 01:07:10,590 --> 01:07:15,090 Зваћу те генералом кад почнеш понашаш се као један. глава ти је магла 634 01:07:15,090 --> 01:07:19,720 пун вискија и жена упозорио сам те на то а сада нас је то коштало стратешке битке. 635 01:07:19,720 --> 01:07:23,010 Имате ли част да своје речи поткрепите барутом? 636 01:07:23,020 --> 01:07:25,110 Ох да, господине. 637 01:07:26,480 --> 01:07:28,690 Али ти и ја смо се руковали као пријатељи. 638 01:07:28,690 --> 01:07:30,690 да ли се сећате 639 01:07:30,690 --> 01:07:34,480 Склопили смо пакт, ти и ја за бољитак ове ствари. 640 01:07:34,490 --> 01:07:38,490 Хоћеш ли сада стварно зезнути? ово обећање мира међу нама? 641 01:07:45,540 --> 01:07:51,590 Приметите да ћете живети захваљујући моје милости и љубави према својој земљи. 642 01:07:51,590 --> 01:07:54,300 Нећемо више о томе. 643 01:07:56,510 --> 01:07:59,220 Опрости ми. Погрешио сам. 644 01:07:59,220 --> 01:08:04,940 Молим вас, мислите на ове људе и наше великане узрок изван моје непажње и непослушности... 645 01:08:04,940 --> 01:08:07,150 генерал. 646 01:08:23,370 --> 01:08:28,000 Извињавам се што сам вам сметао после радно време, господине, али имате писмо. 647 01:08:30,670 --> 01:08:32,630 Поздрав, генерале. 648 01:08:32,630 --> 01:08:36,380 Мислим да је лепота града најбоље се види на заласку сунца. 649 01:08:36,390 --> 01:08:39,170 Предлажем да то видите сами. 650 01:08:39,180 --> 01:08:41,720 Хвала ти, Маннинг. 651 01:08:41,720 --> 01:08:46,730 Форест је свакако био у форми да буде везан после јучерашњег повлачења. 652 01:08:46,730 --> 01:08:48,560 Био је луд као слепи бик. 653 01:08:48,570 --> 01:08:50,440 Па, то је за очекивати. 654 01:08:50,440 --> 01:08:55,070 Као што смо већ разговарали, темпераментан је и тврдоглав. 655 01:08:55,070 --> 01:08:57,570 Његови драмски поступци могу да утиче на човека. 656 01:08:57,570 --> 01:09:01,200 Форест има укус за крв, а јуче је био гладан. 657 01:09:03,080 --> 01:09:07,410 Али када се заиста рачуна, он се држи правила и на томе сам изузетно захвалан. 658 01:09:11,840 --> 01:09:14,260 могу ли - Молим те. 659 01:09:20,260 --> 01:09:22,720 Вратићемо Франклина, господине. 660 01:09:22,720 --> 01:09:25,140 У то сам сигуран. 661 01:09:25,140 --> 01:09:27,100 Јенкији су овог пута имали среће. 662 01:09:29,520 --> 01:09:30,940 Шта ако нису? 663 01:09:30,940 --> 01:09:35,270 Шта ако победе, и победе опет, и губимо рат? 664 01:09:35,280 --> 01:09:39,030 Бићу прогоњен и погубљен као гусар. 665 01:09:39,030 --> 01:09:41,910 Знате, сам Линколн је то желео. 666 01:09:41,910 --> 01:09:46,620 Са вашом стратешком бриљантношћу, господине, сигурно не можемо изгубити. 667 01:09:46,620 --> 01:09:48,250 Знам то. 668 01:09:50,040 --> 01:09:55,380 Шта ако добијемо рат, представа је готова и они од нас на централној сцени 669 01:09:55,380 --> 01:10:01,350 поклони се и одлази, и све, шта ће остати је легенда о Ерлу Ван Дорну? 670 01:10:03,090 --> 01:10:06,380 Да не тврдите да вам је драже може ли се рат никада завршити, господине? 671 01:10:06,390 --> 01:10:09,270 Искрено, нисам желео да се ово заврши. 672 01:10:09,270 --> 01:10:12,730 Учинило ми је живот светлијим. 673 01:10:12,730 --> 01:10:16,940 Али сада схватам да је то све за чим жудим. 674 01:10:16,940 --> 01:10:23,320 Проблем је што су оба решења овог рата терају ме да будем иста ствар… 675 01:10:23,320 --> 01:10:26,240 мртвац који хода 676 01:10:29,200 --> 01:10:34,410 Онда могу да предложим трећи хипотетички сценарио, 677 01:10:34,420 --> 01:10:39,800 потписан је мировни уговор, а са њим и ваше помиловање. 678 01:10:39,800 --> 01:10:42,470 Могао би се вратити кући. 679 01:10:42,470 --> 01:10:45,720 Да се ​​врати својој породици. 680 01:10:45,720 --> 01:10:48,430 Маннинг, ценим твоје саосећање. 681 01:10:48,430 --> 01:10:50,470 Али ово није реална опција. 682 01:10:50,480 --> 01:10:55,480 Мир или повратак породици? 683 01:10:55,480 --> 01:10:59,150 Ана, драга моја, ако је твој тајминг био кратак тачније, поставио бих вас за водећу пешадију. 684 01:10:59,150 --> 01:11:02,240 Генерале, јесте ли већ попили флашу? 685 01:11:02,240 --> 01:11:04,110 Да ти донесем још једну? 686 01:11:04,120 --> 01:11:06,030 То би било супер. 687 01:11:06,030 --> 01:11:07,700 Нешто конкретно? 688 01:11:07,700 --> 01:11:09,660 Изненади ме, драга. 689 01:11:14,210 --> 01:11:18,290 Знате шта, мислим мајор Киммел требало би да ми помогне да изаберем. 690 01:11:18,290 --> 01:11:21,040 Мислим да је ово одлична идеја. 691 01:11:25,010 --> 01:11:27,470 Маннинг? 692 01:11:27,470 --> 01:11:29,140 Уништи ми ово. 693 01:11:29,140 --> 01:11:30,980 Наравно, господине. 694 01:11:49,080 --> 01:11:51,700 Како то да не разумете кривицу? 695 01:11:51,710 --> 01:11:55,080 Саувигнон, Цхардоннаи, Мерлот? 696 01:11:57,290 --> 01:12:00,790 Мора да познајете Мерлота. 697 01:12:00,800 --> 01:12:04,180 Знам црвено-бело. То је скоро све. 698 01:12:07,090 --> 01:12:09,970 Хм, онда... 699 01:12:09,970 --> 01:12:12,100 шта је ово? 700 01:12:12,100 --> 01:12:14,100 Црвена или бела? 701 01:12:14,100 --> 01:12:15,980 Мислим да генерал већ пије црвено. 702 01:12:15,980 --> 01:12:18,900 Бело је можда превише деликатно за његово непце. 703 01:12:18,900 --> 01:12:22,450 Видиш, ти стварно знаш нешто. 704 01:12:29,700 --> 01:12:31,830 До дна. 705 01:12:31,830 --> 01:12:33,580 Молим те? 706 01:12:33,580 --> 01:12:37,870 И ја сам више љубитељ рума. 707 01:12:37,880 --> 01:12:40,290 Да ли је тако? 708 01:12:40,290 --> 01:12:44,000 Хм, у том случају... 709 01:12:46,800 --> 01:12:49,340 Ко каже да је генерал добија сву забаву? 710 01:13:03,530 --> 01:13:06,120 Изгледа да Ван Дорн није једини пират овде. 711 01:13:15,950 --> 01:13:17,990 Мислим да сам претерао. 712 01:13:22,590 --> 01:13:25,880 Мислим да сам покварила хаљину. 713 01:13:25,880 --> 01:13:28,130 морате бити опрезни рум је веома јако пиће. 714 01:13:29,880 --> 01:13:34,800 О Боже, и ти си веома снажан човек. 715 01:13:47,490 --> 01:13:51,080 Има бољи укус од било ког вина или рума. 716 01:14:04,750 --> 01:14:07,340 Имамо рат који треба да добијемо. 717 01:14:36,620 --> 01:14:37,950 Еарл! 718 01:14:43,170 --> 01:14:45,080 Здраво. - Здраво. 719 01:14:45,090 --> 01:14:47,120 Недостајала ми је. 720 01:14:47,130 --> 01:14:48,840 И ти си мени недостајао. 721 01:15:04,770 --> 01:15:07,480 Ваше писмо није лагало. 722 01:15:07,480 --> 01:15:10,940 Заиста је најбољи поглед на цело Спринг Хилл. 723 01:15:10,940 --> 01:15:13,650 То је небески призор. 724 01:15:18,030 --> 01:15:20,240 Нема еминентнијег уметника од самог Господа. 725 01:15:22,040 --> 01:15:24,380 Нема истакнутијег вајара. 726 01:15:31,800 --> 01:15:36,930 Последњи пут када смо били овде, Питао сам те да ли се плашиш смрти 727 01:15:36,930 --> 01:15:41,270 а ти си рекао "не од метка Уније". 728 01:15:41,270 --> 01:15:44,100 То заправо није био одговор. 729 01:15:44,110 --> 01:15:48,480 Дакле, плашите се смрти? 730 01:15:48,480 --> 01:15:51,900 Помирио сам се са жетецем првог дана битке. 731 01:15:51,900 --> 01:15:54,610 Човек мора ако ће да води са фронта. 732 01:15:54,610 --> 01:15:58,200 Претпостављам да сте видели више од свог заслуженог дела крвопролића. 733 01:16:02,540 --> 01:16:05,710 Ох, извини. 734 01:16:07,000 --> 01:16:09,210 Немам намеру да поново отварам старе ране. 735 01:16:13,380 --> 01:16:15,920 Недавно ми је један младић умро на рукама. 736 01:16:15,930 --> 01:16:18,760 Лејмонд је било његово име. 737 01:16:18,770 --> 01:16:23,980 И док је полако умирао, рекао сам му да мисли само на своју жену и децу. 738 01:16:23,980 --> 01:16:26,900 Ово је прелепо. 739 01:16:26,890 --> 01:16:30,900 Али то би било погрешно од мене да тврдим да бих урадио исто. 740 01:16:30,900 --> 01:16:33,450 А шта би ти мислио? 741 01:16:40,030 --> 01:16:44,750 Да ли имам право да се зовем мужем а отац, с обзиром на то шта сам оставио? 742 01:16:44,750 --> 01:16:49,090 Ерл Ван Дорн, били сте одан отац и муж 743 01:16:49,090 --> 01:16:52,550 сваком детету и мајци овде у јужним државама, откако је почео овај рат. 744 01:17:33,630 --> 01:17:35,840 Шта ако је то то? 745 01:17:35,840 --> 01:17:39,430 Шта ако је ово последњи пут кад се видимо? 746 01:17:39,430 --> 01:17:42,550 Зашто би то било? 747 01:17:42,560 --> 01:17:46,300 Рат, гласине. 748 01:17:46,310 --> 01:17:48,230 Џорџ је раније причао о селидби, 749 01:17:48,230 --> 01:17:53,900 и бојим се да ако не може да ме искључи само ће ме одвести. 750 01:17:56,440 --> 01:18:01,320 Џеси, љубави моја, суђено нам је да будемо заједно. 751 01:18:01,320 --> 01:18:07,950 Ако не овде, сада, онда где и да се нађемо у будућности. 752 01:18:07,960 --> 01:18:10,990 Претио је да ће те убити. 753 01:18:11,000 --> 01:18:14,250 Суочавао сам се са многим оружјем за јужне државе. 754 01:18:14,250 --> 01:18:17,170 Суочићу се са још хиљаду за тебе. 755 01:18:19,970 --> 01:18:25,270 И увек ћу бити уз тебе, шта год да се деси. 756 01:18:27,010 --> 01:18:32,060 Волим те Јессе Петерс више него што сам икада волео било кога другог. 757 01:18:32,070 --> 01:18:41,070 Волим и ја тебе, Еарл Ван Дорн, на неки начин које не могу ни да изразим. 758 01:18:41,070 --> 01:18:44,740 Онда ми покажи пут коју највише обожавам. 759 01:18:44,740 --> 01:18:48,870 Осмех лепоте преда мном. 760 01:18:48,870 --> 01:18:54,660 Једноставан осмех од вас довољан је да ми надокнади сваки 761 01:18:54,670 --> 01:19:00,670 мојих скромних достигнућа и за сву моју славу. 762 01:19:56,520 --> 01:19:59,190 Бедфорде, драго ми је да те видим. 763 01:20:01,480 --> 01:20:06,070 Имам предложени план за Франклина као што сте тражили. 764 01:20:06,070 --> 01:20:10,200 И имам планове који би могли добро се уклапају у ваше планове. 765 01:20:11,540 --> 01:20:13,540 Шта мислите о њима? 766 01:20:21,670 --> 01:20:24,300 Рекао бих да је ово врхунски. 767 01:20:24,300 --> 01:20:28,090 Особа која је ово смислила очигледно није ометена. 768 01:20:28,100 --> 01:20:31,600 И рекао бих да је особа која их је измислила никад није био превише расејан. 769 01:20:33,020 --> 01:20:37,100 Морамо да пожуримо. Значење ре Франклиново преузимање се не може преценити. 770 01:20:37,100 --> 01:20:38,770 Слажем се, окупите трупе. 771 01:20:38,770 --> 01:20:40,400 Треба нам што више њих. 772 01:20:40,400 --> 01:20:42,440 Проучићу детаље и обавестити вас о плану. 773 01:20:42,440 --> 01:20:44,030 Да, господине. 774 01:20:49,370 --> 01:20:53,740 Знаш, почео сам да размишљам. 775 01:20:53,750 --> 01:20:58,750 Твоје повлачење пре неки дан то је била права ствар. 776 01:20:58,750 --> 01:21:00,960 Ценим што сте то признали, генерале. 777 01:21:00,960 --> 01:21:06,300 Можда сам тежак случај, али не волим да губим. 778 01:21:06,300 --> 01:21:10,510 И свакако га мрзим још више да гледам како наши људи умиру. 779 01:21:10,510 --> 01:21:13,300 Понекад изгубим расуђивање. 780 01:21:13,310 --> 01:21:18,270 Потребан је човек који цени мир, да се рат приведе крају. 781 01:21:18,270 --> 01:21:19,810 Заједно то можемо. 782 01:21:21,810 --> 01:21:23,900 генерал. - Генерале. 783 01:21:34,410 --> 01:21:36,370 Престани, девојко. Престани. 784 01:21:44,300 --> 01:21:46,090 Добро вече, Др. Петерс. 785 01:21:49,550 --> 01:21:53,800 Добро вече, госпођице Анна Даниелс. 786 01:21:53,800 --> 01:21:55,640 Какве вести имате за мене? 787 01:21:57,850 --> 01:22:00,640 Видео сам је како се враћа. 788 01:22:00,650 --> 01:22:02,560 Синоћ касно. 789 01:22:02,570 --> 01:22:04,690 Са њим. 790 01:22:09,200 --> 01:22:12,450 Ван Дорн. 791 01:22:12,450 --> 01:22:13,870 Да ли је то дефинитивно био он? 792 01:22:13,870 --> 01:22:15,240 Наравно да јесте. 793 01:22:15,250 --> 01:22:17,490 Био је у његовој кочији. 794 01:22:17,500 --> 01:22:19,340 Види, могу то доказати. 795 01:22:38,430 --> 01:22:41,310 кучкин син... 796 01:22:41,310 --> 01:22:45,310 Па, добро вече, господине. 797 01:22:45,310 --> 01:22:50,570 И даље мислим да би требало да је узмеш са вама када путујете или се крећете. 798 01:22:50,570 --> 01:22:54,530 Било би најбоље за све. 799 01:22:54,530 --> 01:22:56,240 И узрок. 800 01:22:59,290 --> 01:23:01,960 Да. 801 01:23:01,960 --> 01:23:03,840 Наравно – узрок. 802 01:23:05,580 --> 01:23:09,210 Хвала вам, гђице Даниелс. 803 01:23:09,210 --> 01:23:10,670 лепо вече. 804 01:23:15,510 --> 01:23:17,010 Али он је херој. 805 01:23:17,010 --> 01:23:20,890 Извојевао је велике победе за нас, за ствар. 806 01:23:20,890 --> 01:23:25,270 А ако ову ствар воде људи ниског карактера, зар нас све то не срамоти? 807 01:23:25,270 --> 01:23:28,810 Низак карактер. 808 01:23:28,820 --> 01:23:33,940 И зар господин не задржава своје право као ти да бациш рукавицу такве увреде? 809 01:23:33,950 --> 01:23:38,990 Увреда његове части, о светим везама брака? 810 01:23:39,000 --> 01:23:42,660 Био сам осрамоћен. 811 01:23:42,660 --> 01:23:46,120 И ево ваше шансе да се искупите. 812 01:23:46,130 --> 01:23:47,960 Искупљено, човече. 813 01:23:53,510 --> 01:23:58,470 Генерал Ван Дорн, данас сигурно нисмо очекивали никакве важне личности. 814 01:23:58,470 --> 01:24:00,260 Како вам могу помоћи господине? 815 01:24:00,260 --> 01:24:05,440 Реци ми, да ли си ти млада жена која се јавила нашу заставу и вијори је за нас на Томпсон станици? 816 01:24:05,440 --> 01:24:08,610 Да, господине. Био сам. 817 01:24:08,610 --> 01:24:11,280 Алице. Тхомпсон. 818 01:24:11,280 --> 01:24:15,910 После ове борбе и после виђења како пате ови млади момци 819 01:24:15,910 --> 01:24:18,820 Одлучио сам да понудим своје услуге као медицинска сестра. 820 01:24:18,830 --> 01:24:22,450 Па, стварно си љубазан колико и храбар. 821 01:24:22,450 --> 01:24:25,080 Разлог ти хвала. - Дајемо све од себе 822 01:24:25,080 --> 01:24:28,040 да спасимо што више наших дечака, господине. 823 01:24:28,960 --> 01:24:31,210 могу ли - Ох, наравно. 824 01:24:33,050 --> 01:24:36,720 Генерале Ван Дорн, да ли ме очи варају? 825 01:24:36,720 --> 01:24:44,020 Људи су рекли да сте посетили своје рањенике, али до сада ми је било тешко да поверујем. 826 01:24:44,020 --> 01:24:45,980 Како се зовеш, сине? 827 01:24:45,980 --> 01:24:48,310 Редов Натханиелс, господине. 828 01:24:48,320 --> 01:24:50,060 пешадије. 829 01:24:50,060 --> 01:24:52,350 Буди јак момче. 830 01:24:52,360 --> 01:24:57,110 Не дај овим Јенкијима друго тело. Ако вреди борите се за јужне државе, па за њих вреди живети. 831 01:24:57,110 --> 01:24:59,150 И борићу се. 832 01:24:59,160 --> 01:25:00,870 Борба није твоја наредба. 833 01:25:00,870 --> 01:25:03,790 Исцељење и исцељење су заповести твоје. 834 01:25:03,790 --> 01:25:05,580 Разумеш ли, приватниче? 835 01:25:05,580 --> 01:25:07,160 Да, господине. 836 01:25:07,160 --> 01:25:13,580 Само сам више него икада нестрпљив да се вратим тамо и поново се суочити са тим Јенкијима. 837 01:25:13,590 --> 01:25:20,630 Оно што чини блиском особу која се суочила са смрћу као ти, да је се други пут још мање бојиш? 838 01:25:20,640 --> 01:25:24,720 То ради човек са срцем, пун страсти, зар не, генерале? 839 01:25:24,720 --> 01:25:32,190 Јури стрмоглаво у непознато, не зато је паметан, али зато што зна да то мора да уради. 840 01:25:34,610 --> 01:25:37,360 Редове Натханиелс, потпуно се слажем са тобом. 841 01:25:46,290 --> 01:25:49,540 Господине, хтели сте да се нађете са мном по хитној ствари? 842 01:25:49,540 --> 01:25:53,880 Да, о боци вискија, које хитно треба потрошити. 843 01:25:56,710 --> 01:25:59,300 Са задовољством, господине. 844 01:26:00,630 --> 01:26:02,590 За јужне државе. - За јужне државе. 845 01:26:07,270 --> 01:26:11,650 Менинг, желим да наставим разговор од тог дана није дошло до одлуке. 846 01:26:11,650 --> 01:26:14,480 Онај о миру, господине? 847 01:26:14,490 --> 01:26:18,230 Не: онај о твојој забринутости за Јессе Петерса. 848 01:26:18,240 --> 01:26:24,530 Током овог разговора оптужио сам вас, да патиш од зависти, а ти си то признао. 849 01:26:24,530 --> 01:26:26,530 Истина је господине. 850 01:26:26,540 --> 01:26:28,250 Не желим да то урадиш. 851 01:26:28,250 --> 01:26:31,670 Ти ниси ништа мањи човек од мене, Менинг. 852 01:26:31,670 --> 01:26:37,460 Господине, ваш сјај ће бити запечаћено у историјским књигама. 853 01:26:37,460 --> 01:26:41,500 То није нешто што може да се упореди са неким попут мене. 854 01:26:41,510 --> 01:26:44,510 Ти си мој штићеник, дечаче. 855 01:26:44,510 --> 01:26:48,180 Учили сте из мојих победа и пораза. 856 01:26:48,180 --> 01:26:52,270 Видели сте ме како успевам и не успевам. 857 01:26:52,270 --> 01:26:58,030 И желим да знаш да сам невероватно поносан на тебе. 858 01:26:59,820 --> 01:27:01,740 Хвала господине. 859 01:27:04,490 --> 01:27:07,370 Заиста не знам шта да кажем. 860 01:27:09,910 --> 01:27:12,660 Па, понекад је најбоље не рећи ништа. 861 01:27:21,380 --> 01:27:24,970 Желим да имаш ово. 862 01:27:24,970 --> 01:27:26,850 Нисам могао, господине. 863 01:27:26,850 --> 01:27:29,980 Да ли би мањи човек од мене носио такав мач? 864 01:27:32,890 --> 01:27:34,810 Част ми је, господине. 865 01:27:34,810 --> 01:27:37,730 Заиста. 866 01:27:41,990 --> 01:27:44,990 Верујем да је сада све у реду у обе области. 867 01:27:44,990 --> 01:27:47,530 Захвалан сам што то могу рећи, господине. 868 01:27:47,530 --> 01:27:50,530 Обузело ме искушење. 869 01:27:50,540 --> 01:27:52,370 Ја сам изабрао прави пут. 870 01:27:52,370 --> 01:27:54,120 У реду. 871 01:27:54,120 --> 01:27:58,000 Јер кад наиђе онај прави, знаћеш то у својој души 872 01:27:58,000 --> 01:28:00,880 и бићеш захвалан што ниси скренуо са пута. 873 01:28:03,260 --> 01:28:05,850 Морам да се вратим на посао сада. 874 01:28:07,510 --> 01:28:09,510 Слободно, мајоре. 875 01:28:17,400 --> 01:28:19,690 Врло добро, генерале. 876 01:28:47,050 --> 01:28:49,340 Да ли сте хирург? 877 01:28:49,340 --> 01:28:50,880 Докторе. 878 01:28:50,890 --> 01:28:53,850 Нисам те видео у болници. 879 01:28:53,850 --> 01:28:56,900 Отуда моје присуство сада. 880 01:29:01,860 --> 01:29:03,610 наравно. 881 01:29:50,820 --> 01:29:52,400 Маннинг? 882 01:29:52,410 --> 01:29:54,960 Погоди поново. 883 01:30:00,870 --> 01:30:02,750 Па да ли је дошло до овога? 884 01:30:02,750 --> 01:30:10,000 Велики војни стратег надмудрио за сопственим столом. 885 01:30:12,180 --> 01:30:14,470 Шта кажете на то, генерале? 886 01:30:14,470 --> 01:30:17,680 Преузимам пуну одговорност за позицију, у којој сам. 887 01:30:17,680 --> 01:30:19,930 Али морате признати, да је ово тешко спортски. 888 01:30:19,940 --> 01:30:21,900 Глупости. 889 01:30:21,900 --> 01:30:25,860 Какав је осећај када неко прешао на твој праг? 890 01:30:25,860 --> 01:30:28,570 Никада нисам био у вашој кући без дозволе. 891 01:30:28,570 --> 01:30:31,660 Присуствовао сам само када су ме позвали. 892 01:30:31,660 --> 01:30:35,080 Дакле, овај пут ме више нећеш молити за милост? 893 01:30:35,080 --> 01:30:36,700 Ја сам стратег. 894 01:30:36,710 --> 01:30:38,870 Не водим битке које не могу да добијем. 895 01:30:43,790 --> 01:30:49,260 Али реци ми нешто јер сам управо сазнао. 896 01:30:49,260 --> 01:30:52,380 Да ли је све вредело? 897 01:30:52,390 --> 01:30:56,260 Да ли је све вредело, или је то била пожуда? 898 01:30:56,260 --> 01:31:00,810 Дефинитивно је вредело. 899 01:31:00,810 --> 01:31:03,690 Због љубави. 900 01:31:03,690 --> 01:31:06,440 Можда ћеш једног дана имати среће да се осећам исто... 901 01:31:38,100 --> 01:31:45,360 Немају све бајке срећан крај. и не добијају се све битке на херојски начин. 902 01:31:48,270 --> 01:31:50,860 Зар то није ђаво? 903 01:31:50,860 --> 01:31:57,000 Убијена вољена особа, а муж побегао, све истог дана? 904 01:31:59,490 --> 01:32:04,500 Луда ствар је што сам знао у тренутку када се то догодило. 905 01:32:04,500 --> 01:32:10,550 Нисам чуо тај кобни пуцањ ни мучни крици који су уследили. 906 01:32:10,550 --> 01:32:16,510 Али душа попут Ерлове никада не одлази овај свет не остављајући у њему траг. 907 01:32:16,510 --> 01:32:22,470 Ово је легенда о Ерлу Ван Дорну... човек који је желео мир 908 01:32:22,470 --> 01:32:28,600 али се нашао на челу напада за свог земљака, човек који је умео да рукује четком 909 01:32:28,610 --> 01:32:33,770 дуж платна како је могао заповедати коњица преко бојног поља. 910 01:32:33,780 --> 01:32:38,570 Човек кога воле његови савезници и страшно за његове непријатеље. 911 01:32:38,580 --> 01:32:41,240 Пре него што сам пољубила Еарла, 912 01:32:41,240 --> 01:32:44,790 рекао ми је да није предвидео погинути од Јенкијевог метка. 913 01:32:44,790 --> 01:32:48,630 Али сумњам да је знао где грешна рука освете 914 01:32:48,630 --> 01:32:51,840 на крају би дошао да га пронађе. 915 01:32:51,840 --> 01:32:56,250 То није доспело у вести о његовој смрти лакше уочити. 916 01:32:58,590 --> 01:33:02,800 Бедфорд ме је уверио да Џорџ није могао да избегне свог човека 917 01:33:02,810 --> 01:33:04,940 и није хтела да избегне његов гнев. 918 01:33:07,520 --> 01:33:09,520 Одржао је реч. 919 01:33:21,740 --> 01:33:23,910 Добро вече, докторе. 920 01:33:46,430 --> 01:33:48,850 Ово је за мог пријатеља. 921 01:34:14,710 --> 01:34:17,170 Нападните момци. 922 01:34:17,170 --> 01:34:20,300 Нека буде болно. 923 01:34:20,300 --> 01:34:24,010 Судија је ослободио мог осветољубивог мужа за убиство, 924 01:34:24,010 --> 01:34:27,810 изјављујући да је гроф нарушио светост свог дома. 925 01:34:27,810 --> 01:34:32,480 Али знам да је права пресуда, за које се плашио да је скривено у другом царству, 926 01:34:32,480 --> 01:34:35,070 где је казна вечна. 927 01:34:38,030 --> 01:34:43,910 Што се тиче рата и љубави, Еарл се једноставно није могао суздржати. 928 01:34:43,910 --> 01:34:48,370 За њега су ризици увек заслужили су награду. 929 01:34:48,370 --> 01:34:51,750 То га је натерало да се посвети себи све о љубави и рату. 930 01:34:53,790 --> 01:34:57,960 За мене је донела његова смрт новооткривена јасноћа. 931 01:34:57,960 --> 01:35:00,380 Рат не само да нас уништава. 932 01:35:00,380 --> 01:35:03,260 Рат нам одузима људскост. 933 01:35:03,260 --> 01:35:10,640 Али љубав, само љубав, можемо носио нас је кроз наше најцрње дане. 934 01:35:10,640 --> 01:35:16,570 И волео сам Еарла Ван Дорна сваки дан до краја живота. 935 01:35:26,950 --> 01:35:32,500 Извините што сметам, али мислио сам да сам то озбиљно мислио ваше стање је најбоље да вас не тера да устанете. 936 01:35:32,500 --> 01:35:36,130 Па, заиста ми је драго што вас видим, г. Киммел. 937 01:35:38,460 --> 01:35:40,210 госпођо. 938 01:35:40,210 --> 01:35:42,420 Понео сам чисту постељину, мало хране. 939 01:35:42,420 --> 01:35:44,300 Хвала. 940 01:35:44,300 --> 01:35:47,550 Свакако то ценим. 941 01:35:47,550 --> 01:35:50,640 Требало ми је времена и морао сам да се тешко бори да га добије 942 01:35:50,640 --> 01:35:54,310 али желео сам да пренесем нешто од Еарла, 943 01:35:54,310 --> 01:35:57,060 па, осећам се као да је увек било намењено теби. 944 01:36:47,910 --> 01:36:50,080 Хвала. 945 01:37:04,010 --> 01:37:14,080 Улиссес С. Грант, први генерал са четири звездице у историји САД, био приморан да одустане кампања једног човека: генерал-мајор Ерл Ван Дорн. 946 01:37:16,910 --> 01:37:26,080 Џеси Питерс је родила своју девојчицу Медору, што значи одрастање „кнежеве кћери”. и постаје лепа жена плаве косе и плавих очију, баш као Еарл Ван Дорн. 947 01:37:28,910 --> 01:37:37,080 др Џорџ Петерс поднео захтев за развод, након пресељења у Мисисипи, да живи на земљи вредној 3.000.000 долара, које она сумњиво поседује након Ван Дорнове смрти. 948 01:37:39,910 --> 01:37:49,580 Менинг Кимел постаје генерални инспектор, у ком својству помаже окончању рата. Оженио се и имао седморо деце, од којих је једно командовао Америчка Пацифичка флота у време Перл Харбора. 949 01:37:51,910 --> 01:38:03,280 Нејтан Бедфорд Форест се нађе увучен у рану формирање Ку Клук Клана, за чије распуштање брзо и јавно прозива. Последњих година је лежао велики напори за унапређење расне хармоније. 950 01:38:06,010 --> 01:38:16,280 Еарл Ван Доорн данас почива у Порт Гибсону, Мисисипи, близу до места где је рођен. Неки кажу и даље можете осетити мирис вискија у ваздуху у своју канцеларију у Спринг Хилу и чути његове кораке, док проверавам да ли на прозору има Џесијеве свеће.